الخميس، 31 ديسمبر، 2015

أوتاكو في العشرين - ماذا يحصل عندما يكبر الأوتاكو


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كالعادة وبما أني دائماً ما أكتب هذه التدوينات من واقع تجربة أو تحت ضوء موقف معين يحصل لي، اسمحوا لي أن أتكلم عن نفسي قليلاً حتى تصل الصورة بشكل أوضح وأستميحكم عذراً على ذلك فهذه كما أعلم ليست مدونة يوميات وأشكركم على تحملكم.

منذ فترة مضت بدأت أشعر بالفرق الذي بدأت تحدثه العشرينات في حياتي بالكثير من الجوانب. بالطبع لم أعد مراهقة خالية البال وبلا أي هم فدخول المجتمع وعالم الراشدين حمل معه الكثير من المسؤوليات والمصاعب والتوقعات سواء توقعاتي لنفسي أو توقعات الآخرين لي.

الجمعة، 18 ديسمبر، 2015

ماذا لو (2) : ماذا لو بدأت نهارك بابتسامة؟


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الابتسامة هي اللغة الوحيدة التي لا تحتاج إلى ترجمة ويمكنك التواصل بها مع كل البشر.

وقت القصة:

الثلاثاء، 8 ديسمبر، 2015

استعراض مانجا : Hellstar Remina


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قرأت هذه المانجا منذ فترة ولا تزال في قائمة مفضلاتي على الإطلاق بعد مانجا Fraken Fran التي سأتركها لتدوينة لاحقة إن شاء الكريم. حيث أنها من العلامات البارزة في تصنيف الرعب.
ولا أعني بالرعب التقطيع والدماء والوحوش والأشباح المبتذلة، إنما الرعب النفسي والإنساني المتجسد في كل من اليأس والكآبة والجرافيكس المثير للإنزعاج ويخاطب المخاوف الدفينة في غياهب العقل الباطن كما هي جميع أعمال المانكاجا جونجي إيتو مثل مانجا Uzumaki.

أحب أن أنوه أن هذه المانجا وهذه التدوينة قد تحتوي بعض الصور والمشاهد المثيرة للانزعاج فهي مانجا رعب بعد كل شيء ولا أنصح بها لمن لا يشعرون بالراحة لدى استعراض مثل هذه الأمور.

الأحد، 6 ديسمبر، 2015

I'm still alive.. i guess


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قبيل أيام أرسل لي أحد أعزائي من الفريق رابطاً لمقطع على اليوتيوب يدعوني لمشاهدته وإبداء رأيي به
ضغطت على الرابط وإذا بي أفاجأ لوجود صورة لمدونتي الشخصية فيه. ماهي إلا لحظات حتى بدأ المقطع بصوتٍ جميل وأخاذ يقرأ بعض الكلمات المألوفة والتي استنتجت بعد ثانيتي غباء -أو لنقل ذهول حفظاً لكرامتي المسكينة- أنها من إحدى التدوينات بهذه المدونة.

الأربعاء، 30 سبتمبر، 2015

ماذا لو (1) : ماذا لو حكم محبو الكتب العالم؟


أولاً أحب أن أبارك لكم جميعاُ عيد الأضحى المبارك أعاده الله علينا وعليكم بالخير والمحبة
ثم أحب أن أعتذر بشدة على اختفائي قرابة الشهر الماضي لظروف صحية وحياتية حادة
أدري أن رأسي مطلوب على عصا الآن من قبل العديد من الأشخاص ^^" حقكم علي أعترف.. وأعد أني
سأعود لتأدية مهامي كما السابق.. أو ربما يجدر بي أن أبذل القليل من الجهد أكثر من السابق.....

حسناً، بعد وضع كل النص أعلاه جانباً.. ماهو موضوع هذه التدوينة؟

الاثنين، 30 مارس، 2015

أمور علمني إياها الأنمي .. ولم تفعل المدرسة





بسم الله الرحمن الرحيم

إننا كجيل عاصر بدايات التقنية والانفتاح أمام أفاق جديدة وأفكار غريبة
وكجيل عاصر بدايات دخول الأنمي إلى العالم العربي سواء بصورته الحالية من التوسع 
أو في طفولتنا من تقديم جهات الدبلجة العريقة أيام مجدها..
قد نختلف بصورة كبيرة عن الجيل الذي سبقنا والجيل اللاحق وإن صح لي القول "الجيل 
الحالي" بما أننا الآن قد ولى زماننا كمواليد التسعينات و الثمانينات.

الأربعاء، 25 مارس، 2015

هوايات أخرى .. غير الترجمة ؟


بسم الله الرحمن الرحيم

عندما كنت طفلة في السابعة من عمري، أذكر أني كنت  بالمدرسة يوماً أمشي وحدي -لم أكن أملك أصدقاء- إلى مقصف المدرسة. في طريقي مررت بمكتب المعلمات وشاهدت إحداهن ممسكة بعلبة من البطاطس المقلية وتأكل منها. أذكر أني في تلك اللحظة شعرت بكل استغراب ودهشة الدنيا.. كيف؟ معلمتي تأكل؟.. البطاطس؟.. لكنها امرأة كبيرة.. معلمة.. كيف تحتاج للأكل في الفرصة؟ بطاطس؟!!.. لكن الفرصة للبنات الصغيرات!.. بطاطس؟!!!

لا أدري كيف كنت أتصور أن المعلمة كائنٌ خارق لا يحتاج للأكل ولا للراحة في وقت الفرصة!.. آه~ يالبراءة الطفولة.
لكن ما علاقة ذلك بموضوع هذه التدوينة؟

الثلاثاء، 24 مارس، 2015

كيف تحسنت إنجليزيتي؟ (تجربة شخصية لا أكثر)



بسم الله الرحمن الرحيم

في التدوينة السابقة كتبت عن أهمية إتقان اللغة بالنسبة للمترجم
وكما قلت وسأقول.. ليس وكأني قد بلغت أية درجة من الكمال أو الاحترافية.. فكما يعرف الجميع أني لا أزال أحاول وأتعلم وسأظل أتعلم..
إنما كل ما أكتبه هنا هو مجرد أفكار وفضفضة من خلاصة تجربتي البسيطة ولمشاركة الفائدة.

الاثنين، 23 مارس، 2015

مصير هذه المدونة...


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أوكي دوكي جميعاً
 أعتقد أنه بات من الواضح أن هذه المدونة قد أصبحت خاملة تماماً بعد افتتاح مدونة نيجي
و انتقالي إلى مشاريعي الجديدة..
لهذا قررت تحويل هذه المدونة إلى مدونة شخصية عشوائية لثرثرتي وحتى لا أزحم
مدونة فريقي بأي هراء فارغ -_-

هل الترجمة صعبة ؟


هل الترجمة صعبة؟